Červený trpaslík – Nanarchie (Nanarchy)
Lister se topí v beznaději. Přišel o pravou ruku a bez ní se cítí naprosto nepotřebně. Vždyť bez pomoci Krytona si nemůže zabrnkat na svoji oblíbenou kytaru. A co teprve, když se mu chce na záchod, vždyť jenom rozepnout poklopec mu trvá třičtvrtě hodiny. Překonat jeho trauma mu příliš nepomáhá ani Krytonova přehnaná péče. K tomu má Kochanská jedinou připomínku, chce to nasadit režim tvrdé lásky. Místo držení utírací pohotovosti by měl Listerovi sestrojit umělou ruku. Bude tak plně samostatný a nálada se mu brzo zvedne sama. Standardní model ruky je ovládán pomocí impulzů z levé homosféry mozku. Uchopit míček Listerovi však dává pořádně zabrat. Pomalejší reakce má už jenom Rimmer na diskotéce. Možná by tedy neškodilo seřídit citlivost. Nyní má ruka sice již adekvátnější odezvu, ovšem Lister nad ní ztrácí kontrolu. Ovládá jí jeho podvědomí, které je v tuto chvíli pořádně naštvané na Krytona. A co teprve by byl schopný udělat, až uvidí Kochanskou. Tohle zřejmě nebude to nejlepší řešení, jak vyřešit Literovu situaci. Je čas pro plán B. Kryton má přeci samoopravovací nanoboty, co kdyby se mírně přeprogramovali, aby vytvořili Listerovi novou ruku? Jít by to samozřejmě mělo, jen kdyby Kryton věděl, kde jsou. Naposledy je viděl před výletem na Esperanto a to ještě měli Červeného trpaslíka. Není co řešit, vrátí se na Esperanto. Avšak počítač je z hibernace budí předčasně, jeho senzory zaznamenali zajímavá data z nedaleké planetky. Podle všech dostupných dat by se mělo jednat o trpaslíka. Ale jak je něco takového možné? Odpověď by jim mohl poskytnout starý Holly. Jak se ukazuje, Krytonovi nanoboti se vzbouřili a vytvořili si miniaturní verzi trpaslíka a vydali se zkoumat vesmír. Vše nepotřebné proměnili v planetku před nimi. Stačí tedy vypátrat nanoboty a přimět je, aby vytvořili Listerovi novou ruku a vrátili jim trpaslíka. A očividně nejsou tak daleko, jak si celou dobu mysleli.