Červený trpaslík – Sebevědomí a Mindrák (Confidence and Paranoia)
Červený trpaslík je opravdu velká loď a dát jí dopořádku, tak aby byli veškeré prostory bezpečné, není nic snadného. Zvláště když je to povinnost Rimmera. Ten sice dekontaminaci důstojnického bloku měl v denním rozvrhu již na čtvrtek, ale jaksi se k tomu ještě nedostal. A tak se Lister nevědomky vydal do kontaminovaných prostor, kde pátral v záznamníku Kochanské. Podle něj se jí o něm třikrát zdálo, co by to asi tak mohlo znamenat? Přichází tedy znovu ke slovu možnost vyvolat její hologram, což se Rimmrovi vůbec nezamlouvá. V noci se ale dostavují následky pobytu v zamořeném prostoru, Lister ná horečku a je mu špatně. Dokonce je tak zesláblý, že není schopen dojít na ošetřovnu sám. Tam ho nakonec musí dopravit až robící. Jak se ukazuje Listera zasáhl zápal plic, ten však mohl za tři milióny let zmutovat v něco zákeřnějšího. Pravdivost Rimmrových slov se ukazuje vzápětí. Lister v horečkách halucinuje, což by nebylo tak dramatické, kdyby se veškeré jeho halucinace nezhmotnili. Krom deště ryb, se na lodi objevuje i starosta Varšavy před samovznícením a dvě Listerovi osobnosti. Sebevědomí mu konečně říká jak je skvělý a že by neměl dát na toho hlupáka Rimmera. Zvláště, když existuje způsob, jak uchovat v paměti Hollyho dva hologramy. Stačí jen nalézt ukryté disky pod solárním panelem nad jejich kajutou. Jiný názor má mindrák, který svým pesimismem dovádí k šílenství i Rimmera. Tomu se příliš nedaří přesvědčit Listera, aby se raději léčil, než se vydal se sebevědomím na trup lodi pro disky. Zde se Lister dozvídá šokující zprávu, to jeho sebevědomí rozbilo ošetřovnu a dokonce zabilo i mindráka, aby nic nebránilo Listerovu rozletu. Vždyť je tak uchvatnej a klidně si může sundat i helmu. Kyslík je přeci pro chudáky a okamžitě mu to hodlá dokázat, což končí předpokládaným způsobem. Alespoň, že tato zkušenost má i jedno pozitivum, podařilo se mu získat disk Kochanské a již ho nemůže nic zastavit jí přivést zpět. Nebože by měl Rimmer přeci jen ještě jedno malé překupko v rukávu?