Červený trpaslík – Stesk (Blue)
Kryton má potíže se sžít s přítomností Kochanské na palubě. V prádle se teď objevují hodně neobvyklé věci a neustále mu vyndává dresink z ledničky. Takhle to dál nepůjde a někdo by si s ní o tom měl promluvit. Otrávený Lister mu radí jediné, pokud se mu něco nezamlouvá, měl by to říci jí a ne si neustále stěžovat jemu. A v podstatě již na tom stejně nesejde. Kochanské se vrátila sonda se souřadnicemi interdimenzionální trhliny, takže zítra bude pryč. To by jim ale nesměla cestu zkřížit kometa. Lister ve snaze se blýsknout namíří Kosmik přímo do jejího ocasu, což se ukazuje jako nepříliš šťastný nápad. Nakonec stejně musejí s hodně velkými problémy Kosmik otočit a vrátit se do bezpečí. Za jejich potíže očividně mohli nefunkční pomocné rakety, které selhali kvůli příliš těžkému nákladu. Je tedy potřeba zamířit do nákladového prostoru a vytřídit některé věci. Prohrabování starými věcmi po Rimmerovi se Listerovi vrací spousta vzpomínek. I když Kocour naprosto nechápe, Lister si s ním užil spoustu legrace a stýská se mu. O nějakou chvíli později drží Lister službu v kokpitu, když se za ním ozve šramot. Místo očekávaného Kocoura je to Rimmer. Již ho nebaví zachraňovat svět a rád by se vrátil mezi své. Jen jestli náhodou jeho místo již neobsadila Kochanská. Lister ho ujišťuje, že ta mu nesahá ani po kotníky a přiznává se mu, jak se mu stýská. Rimmer odvětí obdobně a vrhají se do náruče. V tuto chvíli se již Lister probouzí, takhle divný sen ještě neměl, něco s ním musí být. Kryton proto hodlá nasadit hypnoterapii, ovšem omylem si vezme špatný disk. K Listrovi se tak dostává Kochanská s porozuměním, jenž mu pomáhá. Tím ale uráží Krytonovo ego. Připraví terapii, na níž jen tak nikdo nezapomene. Z deníků pana Rimmera sestavuje virtuální muzeum věnované jeho nehynoucí slávě. Po téhle jízdě si na něho Lister dozajista zase hodně dlouho nevzpomene.