Červený trpaslík – Žádná legrace (Beyond a joke)
Kuchyní se line libá vůně, což nemůže uniknout Listorově pozornosti. Kryton poslední dva připravuje velkou hostinu k výročí své záchrany z Novy 5. Při té příležitosti si připravil něco speciálního, humra, jehož objevil na vraku lodi Kentaur. Avšak do jeho překvapení nečekaně vpadne Kochanská s pozváním do světa Jane Austenová. Na Kentauru se jí podařilo najít software k její nejoblíbenější hře Pýcha a předsudek. Konečně bude moci těm zabedněncům ukázat něco kultivovaného. Kryton je rozladěn, přeci se celou tu dobu nepachtil kvůli tomu, aby humra strčil zpět do trouby. Tak tohle opravdu ne, sníst tu večeři je donutí, i kdyby to byla poslední věc, co udělá. Systematicky tedy začne likvidovat dcery paní Bennetové pomocí nastražených pastí. V okamžiku, kdy se sám chytí do jedné z nich, rozhodne se přitvrdit, vypůjčí si tank T72 ze hry na druhou světovou. Listerovy, Kocourovi i Kochanské dochází vážnost situace. Rozladěný Kryton lpí na večeři, která navíc za moc nestojí. Lister proto dělá osudovou chybu, říká si o kečup. To je již na Krytona příliš a exploduje mu hlava. Veškeré pokusy o jeho opravu končí fiaskem, veškeré náhradní hlavy explodovali. Navíc naprosto netuší proč, všechno funguje jak má a avast free žádnou přítomnost viru nezaznamenal. Ale co dál, kde sehnat náhradní hlavy? Možná by nějaké mohli být na vraku Kentaura. Ten ale není očividně tak opuštěný, jak si původně mysleli, žije zde replikant. A jak je známo ti nemají lidi zrovna dvakrát v lásce. Bude tedy potřeba vyrobit převlek, s nímž se vydají na výměnný obchod. Jestli se replikanti něčím vyznačují, je to jejich podlost. Zatímco se replikant s nimi dohadoval, jeho parťák vybílil Kosmika. Přišli nejen o většinu zásob, ale i o Krytona. Ten se dostává do rukou Abla, androida ze stejné série jako je Kryton. Snaha o jeho záchranu naráží na vážný problém, Kentaur je mnohonásobně rychlejší, než jejich zastaralý Kosmik. Je tedy potřeba přistoupit ke lsti. Místo pronásledování se obrací ke zběsilému úprku. Tím vyvolávají dojem, že na Kentauru umístili bombu. Replikant tedy mění kurz a začíná je pronásledovat. Krytona si bere jako rukojmí a dožaduje prozradit, kde se nachází bomba na jeho lodi. Za pomoci Abla se jim daří replikanta i jeho gelfského nohsleda přemoci, ovšem netrvá jim dlouho Kosmik znovu dohnat. Jedinou nadějí je tedy využít pás asteroidů, kde se mohou ukrýt. Tedy pokud jeden nemotorný android neprozradí jejich polohu.