Červený trpaslík – Zkouška kanálem (Duct soup)
Zvyknout si na nový domov není pro Kochanskou vůbec snadné. Zvláště, když její kajutou prochází odpadní trubka, z níž se neustále linou trýznivé zvuky. Na pokraji psychického vysílení do ní mlátí klíčem, tohle opravdu již nejde. Kdyby jí alespoň nedala usnout podle pravidel, ale ona ty zvuky vydává ještě napřeskáčku. Kochanská raději míří do střední části Kosmiku, kde Kryton štupuje ponožky. Ten je dost zmaten, když se stává svědkem jejího hysterického záchvatu. Žije na lodi s bandou chlapů, kteří se baví sledováním jejího spodního prádla v pračce, v ledničce jsou tenisky, nemá tu vanu ani kozí sýr s ananasem. Kryton si s nešťastnou a ubrečenou ženskou nedokáže poradit a Heimlichův chvat zřejmě nebude to pravé. Do pozvednutí nálady se tedy zapojuje Lister. Odvádí jí do své kajuty, kde pro ní má překvapení. Nové šaty a vana napuštěná horkou vodou, co jiného dokáže zvednout náladu. Tato scenérie zasahuje Krytona, tohle by mohl být ten okamžik, kdy v sobě tihle dva najdou zalíbení a co potom bude s ním. Sbalí mu náhradní hlavy a pošlou pryč, aby se mohli bavit s gelfskými přáteli? To snad ne, s tím je potřeba něco udělat. Výpadek generátoru by mohl vše překazit. To by ale nesměl hned následně vypadnout i záložní systém. Všichni jsou tak uvězněni v Listerově kajutě a Kosmik se neřízen řítí do asteroidového pole. Jedinou možností je tedy použít servisní kanály. Šestihodinová štreka úzkými chodbami není příliš po srsti Listerovi. Jeho klaustrofobie je však ten nejmenší problém. Všichni úplně zapomněli, že každé čtyři hodiny dochází k recyklaci vody. A tu hned následuje vysušování. A aby toho nebylo málo, Kosmik se zřejmě vychýlil s kurzu a míří k nedalekému slunci. Tohle nemůžou stihnout včas, tedy pokud si nezasurfují na následující vlně. S vypětím všem sil se jim daří opustit kanály, ovšem jaké je zděšení, když si uvědomí, kde vylezli. Tohle je přeci Listerova kajuta. Kryton zřejmě celou dobu měl plánek vzhůru nohama.