Červený trpaslík – Konec (The End)
Služba na těžařské vesmírné lodi červený trpaslík není žádný med, zvláště pokud jste bezambicíozní flákač. Lister má tu nejnižší hodnost na celé lodi, což by mu naprosto nevadilo, jen kdyby jeho nadřízeným nebyl Rimmer. Dutohlav se mu vůbec nepřezdívá náhodou. Je posedlý direktivy a mezi jeho nejoblíbenější kratochvíle patří sepisování stížností na svého jediného podřízeného. Tahle nesourodá dvojice se na červeném trpaslíkovi stará o údržbu lodě. Tedy alespoň prozatím. Ambiciózní Rimmer se již nemůže dočkat složení důstojnických zkoušek, které jsou již za dveřmi. Historie však praví, že i přes veškerou snahu si na vlastní tělo opsat celou učebnici se mu to nepodaří. Tak jako vždycky se po zadání úlohy zhroutí. Avšak i Lister má svůj velký životní plán. Ještě absolvuje tak dvě štace a za získané peníze si koupí pozemky na Fidži. Zde bude stát jeho farma, kde bude chovat ovce, krávu a křížit koně. Součástí jeho plánu je i kočka Frankenstein, jíž si ilegálně přinesl s Titanu. Ovšem jak se ukazuje Lister je zřejmě tak hloupej, že se s kočkou vyfotil a nechal to vyvolat v laboratoři na lodi. Kapitán Hollister mu dává jasné ultimátum, buď vydá kočku nebo skončí na zbytek cesty ve stázové komoře. Osmnáct měsíců ve stázi Listerovi nepřipadá až tak moc, za záchranu své milované kočky. Ovšem ve chvíli, kdy se opětovně probouzí, se dozvídá, že celá posádka je mrtvá a on ve stázy strávil tři milióny let. Sfušovaná oprava tepelného štítu zamořila celou loď nebezpečnou radiací. Lister je tak nejspíše posledním žijícím člověkem ve vesmíru, jemuž dělá společnost hologram Rimmera a podivný tvor, jenž se vyvinul z jeho kočky.