Červený trpaslík – Jenom sympaťáci… (Only the good…)
Kapitána Hollistera ničí otravná chřipka. Leží tedy v posteli a o jeho pohodlí se stará Rimmer, jakožto součást jeho podmínky. Přináší mu horkou citronádu a několik věcí k podpisu. Mezi lejstry se čistě náhodou nalézá i propouštěcí rozkaz, zprošťující ho veškerých obvinění. Rimmer by se jednoho dne rád stal důstojníkem, velel vlastní lodi jako Hollister. Ten má ale k jeho snu jednoznačný názor, nikdy se kapitánem nestane. Jejich rozhovor nakonec přerušuje příchod Thálie. Ta před několika hodinami dorazila na trpaslíka v záchranném modulu z lodě Hermes. Ta byla kompletně zničena chameleonským virem, jenž se nyní dostal na trpaslíka. Při odchodu z kapitánovi kajuty dostává Rimmer chuť na čokoládovou tyčinku. Ale rozhodně se mu nechce platit. Tím naštvává automat, jenž mu slibuje pomstu. Jednoho dne to vrátí, i kdyby tou dobou měl být Rimmer na Červeném trpaslíku kapitánem. Kryton sehnal pro Kochanskou nový kalendář, v tom jejím je špatný kus měsíce. Lister mu tedy objasňuje, jak to bylo myšleno a dává mu pár rad, jak by se měl v tomto období chovat. Brzy mu ale začíná docházet, že si z něho akorát vystřelil. To ale nezůstane bez odezvi. Tentokrát mu to vrátí a jeho příležitost právě přichází. Za deset minut má přijít kontrola cel, což by nebylo nic hrozného, kdyby Kryton neukradl Baxterovu načerno pálenou kořalku a neschoval jí u nich ve sprše. Musí se jí hodně rychle zbavit. Ale jak? Odpad je již plný, tak kam nalít zbývající dva demižony. Zřejmě je budou muset vypít. To by to ovšem nesměla být Baxterova kořalka, té stačí jediný doušek, aby odrovnala i mnohem drsnější chlapi. Lister s Rimmerem končí na ošetřovně, kam za nimi záhy míří i Kryton s Kochanskou. O to samé se snaží i Kocour. Jeho původní plán však nevychází, tak musí přejít na rezervní, převléká se za zdravotní sestru. Ošetřovna není tak přísně hlídaná a dá se s ní utéci. Jinou možnost totiž nemají. Pokud nevyužijí této příležitosti, Lister s Rimmerem pocítí pomstu Baxtera. Při snaze o útěk objevují nepříjemnou skutečnost, chameleonský virus rozežírá Červeného trpaslíka. Musí ostatní varovat. Kapitán na tomto základě rozhoduje o evakuaci lodě, ovšem není dostatek lodí pro záchranu všech. Většina jich tu zůstane a zemře. Kryton tedy přichází s plánem na otevření portálu do zrcadlového vesmíru. V něm by nemělo být problém získat protilátku. To by ale nesměl přístroj selhat hned po Rimmerově průchodu. Tenhle svět se mu naprosto zamlouvá. Zde je uznávaný důstojník a kapitán trpaslíka. Šokující je i postavení kocoura, v tomto vesmíru je uznávaná vědecká kapacita. Není tedy pro něho nikterak těžké určit protilátku, s níž se Rimmer vrací na trpaslíka. Ten ale zeje prázdnotou. Ostatní přešli do zrcadlového vesmíru a on je jediný na palubě lodi. A jakožto jediný na palubě, je kapitánem. Je tedy čas na pomstu výdejního automatu. Rimmer zasažen plechovkou do hlavy padá k zemi. Těžce se zvedá s pomocí postavy v kápi a kosou. Jeho život je u konce.