Červený trpaslík – Kryton (Kryten)
Rimmer si opětovně opakuje lekce esperanta, kde se mu daří dle očekávání. Po osmi letech studia toho umí míň, než Lister. A na klidu mu tentokrát nepřidá ani Holly, jenž ho v nejlepším přerušuje. Krom toho, že se mu podařilo zapracovat na revolučních změnách v hudbě, zachytil nouzové volání ze ztroskotané lodě Nova 5. Již během spojení s lodí, kdy je android jménem Kryton informuje, co se stalo, jsou plni nadšení. Trojice pohledných důstojnic se sice při nehodě zranila, ale jsou stabilizované a již se nemohou dočkat návštěvy. Červený trpaslík je od Novy 5 necelých 24 hodin, to si všichni tři pánové budou muset hodně pospíšit, aby se zavčasu připravili na tuto zvláštní příležitost. Po třech miliónech let se konečně zase potkají se ženami a to dokonce i pohlednými. Lister proto vytahuje své sváteční triko, přežehlí kalhoty i vypucuje boty. Rimmer si prozměnu nechá obléknout parádní uniformu a přemlouvá Listera, aby ho protentokrát neshazoval. A vůbec by nebylo odvěci, kdyby mu říkal jeho přezdívkou majzlík, nebo třeba šéfe. A pokud by to náhodou vyústilo z rozhovoru, mohl by se zmínit, jak je odvážný a oblíbený u žen. Jaké ale poté přichází zklamání, když je Kryton přivádí ke svým třem svěřenkyním, jenž jsou ale již pár století po smrti. Pro Krytona je to těžká rána, vždyť odběhl sotva na dvě minuty a stane se tohle. Posádka červeného trpaslíka ho tedy bere sebou, čehož záhy začíná zneužívat Rimmer. Kryton plní jedno jeho přání zadruhým. To se příliš nezamlouvá Listerovi, měl by přeci alespoň jednou udělat něco, co si přeje on. Jeho veškerá snaha Krytona převychovat se ale nejspíše myjí účinkem. Nebože by přeci jen nakonec Kryton pochopil jeho poselství a vzepřel se Rimmerovi?