Červený trpaslík – Bílá díra (White hole)
Krytonovi se podařilo opravit toustovač, jenž kdysi dávno Lister v záchvatu zuřivosti rozbil na malé kousíčky. A měl k tomu oprávněný důvod, tenhle toustovač je naprosto posedlí přípravou toustů a neustále je všem vnucuje. Krytonovi však primárně šlo o to si odzkoušet rekalibraci počítačového čipu. Obdobným způsobem by nyní mohli opravit i Holly a zbavit jí tím počítačové senility. Zase by to byl ten nadupaný počítač s IQ 6000. To by pro ní potom neměl být problém zprovoznit nějaký hyperpohon a dostat je k Zemi. No a když už bude v tom, mohla by zapracovat i na stroji času, aby si mohli vybrat i epochu, v níž budou žít. Při takto náročné operaci však stačí malá chybička, aby vše zrozkotalo. Pokud Holly přetíží, vybouchne a pokud špatně propočítají účinek, mají tu rázem místo původních 6000 IQ přesahující 12000. Holly je opět genius, co všechno ví. Ovšem zvýšené IQ se podepisuje na její životnosti. Původní prognózu 345 je nutné korigovat desetinou čárkou. Má 3,45 minuty života. Jedinou možností je tedy se vypnout. Tím kazí radost posádce, místo urychlené cesty k Zemi náhle letí vesmírem bez navigace i energií. Teprve nyní si plně uvědomují, jak moc jsou na správném chodu Holly závislí. Všechno na lodi je na elektřinu a i pouhé otevření konzervy jim zabere hodinu. A to nemluvě o dopravě zásob, jedna cesta do skladu jim zabere pět dnů. Při ní navíc Rimmer s Krytonem naráží na zajímavý úkaz. Červený trpaslík se dostal do vlivu bílé díry. Lze brzy očekávat čím dál častější nahodilé opakování času. S této šlamastiky jim může pomoci jen Holly. Jediná ona má dostatek znalostí, aby našla způsob, jak bílé díře uniknout. To vše za méně jak minutu a půl, než jí vyprší čas. Jejím řešením je bílou díru uzavřít planetou. Vesmírný kulečník však za svou doménu považuje Lister a výpočty Holly jsou špatně. Tenhle šťouch jí nemůže vyjít, mnohem rozumnější bude přenechat záchranu jemu. Pokud se mu podaří bílou díru zacelit, veškerý čas, jenž vychrlila do vesmíru zanikne. Tedy nic z posledních událostí nebude existovat.