Červený trpaslík – Epidém (Epideme)
Na blízké planetce objevuje Kosmik ohromný astroglacial. Kochanská je z něj naprosto unešená, je to poprvé, kdy takto velký ledovec vidí na vlastní oči. Pro Krytona to je spíše vhodný zdroj pro doplnění docházejících zdrojů vody. Provádí tedy průzkum, jenž odhaluje něco zajímavého, pod ledem se ukrývá vesmírná loď. Jedná se o Leviathan z Jupiterské důlní společnosti. Má spálené motory a všude po zemi se povalují zmrzlá těla. Přesto jsou zde stále patrné známky života. Ty vycházejí ze zmrzlé kostky ledu, v níž se podle všeho nachází Carolyn Carmenová, bývalá zásobovací důstojnice s trpaslíka. Přenesou ji tedy do Kosmika, kde led dost podivně nechce tát ani při 35 stupních. Bude tedy rozumné počkat do rána na chemickou analýzu. Avšak v noci led povoluje a Carmen ve značném stádiu rozkladu míří přímo do kajuty Listera. Ten má pocit, že za ním přišla Kochanska. K obdobnému názoru dospívá ale i Kryton, který okamžitě prohledává celou kajutu. Jeho řádění zastavuje až příchod skutečné Kochanské. Zmatený Lister by rád navázal, kde skončili, za což si vysluhuje pravý hák a pořádný šok, když otevře sprchu. Carolyn se na něho vrhá a těsně před kolapsem mu vrazí pořádný francouzák. Listerovi testy ukazují ničivý závěr, byl nakažen smrtelným virem Epidémem. A jelikož snaha o rozumnou domluvu selhala, přichází na řadu drastičtější metoda. Za pomoci antivirotik vyženou epidém do jeho ruky a tu posléze amputují. Je to sice drastické, ale alespoň mu to zachrání život. Lister má tedy jediné přání, pravou ruku potřebuje, tak ať mu vezmou tu levou. Vzápětí je ale jasné, že dostat epidém do levé ruky je nemožné, je nutné tedy improvizovat a nahnat ho do pravé. Bohužel i tak 7% epidému dokázalo uniknout a nadále se šíří Listerovým tělem. Získal sice 52 minut života navíc, ale co to je. Hned jak zahyne, epidém se zmocní jeho těla a přenese se do Kochanské. To Lister nehodlá dopustit, když nemá naději na přežití, rozmetá raději sebe i virus do vzduchu. Tedy pokud onu naději nedostane. Epidém mu prozrazuje nápovědu, posádka Leviathu přepálila motory ve snaze najít lék na nedaleké planetě. Pokud se podaří najít způsob, jak zrychlit Kosmika, aby se k ní dostali zavčasu, budou mít vyhráno. Tedy pokud nešlo jen Epidémovu habaďuru. Dal Listerovi planou naději, aby zastavil odpočet. Planeta je zcela mrtvá, vyhladili jí ve snaze zničit Epidém. Již neexistuje možnost záchrany, krom smrti.