Červený trpaslík – Démoni a andělé (Demons and Angels)
Kryton se za pomoci Listera snaží zprovoznit triplikátor. Tento upravený teleportační paprsek dokáže vytvořit dvě kopie originálního předmětu. Mohlo by se jim tak podařit vyřešit potíže se zásobami. A otestovat by se to mohlo např. na poslední jahodě ve vesmíru. Vše vypadá naprosto dokonale, triplikátor opravdu vytvořil dvě kopie. Ovšem již při jejich ochutnávání naráží na problém. Zatímco se do jedné extrapolovali ty nejlepší vlastnosti, ta druhá je prolezlá červy. Lister se snaží proces zvrátit, přičemž dochází k přetížení systémů. Holly vyhlašuje evakuaci, hrozí výbuch lodi. A ten zanedlouho také přichází. Náhle zůstala posádka v širém vesmíru s téměř prázdným Kosmikem. Nemají dostatek paliva, ani kyslíku. Rimmer okamžitě začne plánovat, jak by smrt Listera s Kocourem mohla přispět k přežití jeho. To ale ještě netuší, že záložní baterie, jenž ho napájí vydrží méně, než čtyři minuty. Je tedy potřeba začít plánovat záchrannou operaci a s trosek Červeného trpaslíka vydolovat nějaké zásoby. Prvotní ohledání místa havárie ovšem přináší nečekané překvapení. Místo očekávaných trosek tu jsou dvě naprosto shodné lodi. Triplikátor zřejmě vytvořil kopie Červeného trpaslíka, což stálo za přetížením jeho systémů. A když se jim podařilo tohle, neměl by být problém ze dvou částí stvořit zpět jejich trpaslíka. K tomu bude ale potřeba navštívit obě nově vzniklé kopie a sestavit funkční triplikátor. Na lodi s jejich lepšími já to není žádný problém, ovšem setkat se s tím nejhorším, co v nich je, nebude nic snadného. Zvláště, když tito tak rádi ubližují a chtějí se zmocnit Červeného trpaslíka těch druhých. To se pak neštítí implantovat Listerovi do páteře ovládací čip, aby za ně odvedl špinavou práci.