Červený trpaslík – Ozvěny budoucnosti (Future Echoes)
Rozhodnutí vrátit se zpět na Zemi si žádá radikální změnu kurzu. Celý kolos však nejde jen tak otočit a jen tento manévr zabere Hollymu 4000 let. Při té příležitosti je nutné přejít dočasně na rychlost světla a toto období by měl Lister s Kocourem raději přečkat ve stázové komoře. A když už se do té stázové komory chystají, tak proč v ní nezůstat do doby, než se Červený trpaslík vrátí k Zemi. To se příliš nezamlouvá Rimmerovi , přeci tu nezůstane tak dlouho úplně sám. Ale nadrbou stranu je to lepší, než kdyby ho vypnuli. Od záměru přečkat příští staletí ve stázi ale Listera odvádí podivné úkazy, jichž je svědkem. Nejprve se naprosto podivně chová Rimmer, když si mele svou a dělá, jakoby ho vůbec neviděl. A sotva svůj monolog ukončuje, přichází druhými dveřmi a začíná nanovo. Stejně podivně se chová i Kocour. Nejprve zběsile běží po chodbě s vylomeným zubem a vzápětí je poklidu naprosto zdraví v kajutě. Tady se děje něco divného, vždyť Lister nikdy u postele neměl fotografii s dvojčaty. Zřejmě to bude mít něco společného se zvyšující se rychlostí, jak se začínají přibližovat rychlosti světla, zažívají ozvěny budoucnosti. Jak je potom těžké zjistit, že Rimmer právě viděl Listerovu smrt. A jak se ukazuje, budoucnost zřejmě změnit nepůjde, Lister se tedy smiřuje s osudem a míří na můstek pomoci Hollymu s kolabující konzolí. Tentokrát stálo štěstí při něm, ale dříve nebo později se rozprskne po stropě můstku. Tedy pokud nedorazí Lister ze vzdálené budoucnosti s vysvětlením této vize. Ošklivá nehoda v budoucnu potká Listerova syny Bexleyho.