Červený trpaslík – Paralelní vesmír (Parallel universe)
Posádka Červeného trpaslíka tráví pohodový večer, když v tom přichází Holly s převratným vynálezem. Svůj potenciál investoval do vývoje převratného pohonu nazvaného Holly Hop. S jeho pomocí by mělo být teoreticky možné skočit do jakékoliv části vesmíru. Již nebudou muset absolvovat tu dlouhou štreku k Zemi, jednoduše se k ní přenesou. Ovládací panel Holly Hopu na Listera nepůsobí zrovna dvakrát důvěryhodně a jistou smrtí si je jist i Rimmer. Trpaslík sice skočí, ale nikdo neví, kde jsou, na Zemi to není určitě. A ani rozložení hvězd jim nic nenaznačuje, jsou v nějaké neznámé časti vesmíru, jejíž součástí je i další vesmírná loď. Jaké to je překvapení, když zjistí, že se jedná o Červeného trpaslíka. Museli se nějak dostat do paralelního vesmíru, kde je vše tak trochu jinak. A jelikož je nutné Holly Hop opravit, vydávají se na jeho palubu. Zde je přivítavá Debbie Listerová a Arlene Rimmerová. Potěšen tímto zjištěním se vydává svůj protějšek hledat i Kocour, avšak zřejmě nebude příliš nadšený. Na paralelním trpaslíku se vyvinul pes. Zatímco Holly za přispění Hilly intenzivně pracují na opravách, posádky obou lodí uspořádávají pořádnou pařbu. Na té se brzy ukazuje, jak velké rozdíly mezi těmito světy panují. Rimmer musí odolávat dost podivným pokusům o svádění Arlene a nakonec se raději utíká schovat. To Listerovi jeho protějšek připadá boží a pořádně to rozjedou. Nakonec se probouzejí ve společné posteli, aniž by si byli schopni vybavit, co se předchozího večera stalo. To dělá ohromnou radost zejména Rimmerovi. V tomhle vesmíru to jsou muži, kdo rodí děti. Že by konečně začínalo dávat smysl, jak se na Červeného trpaslíka dostali děti, jenž zahlédli v ozvěnách budoucnosti?