Červený trpaslík – Pete 1 (Pete 1)
Duo Lister s Rimmerem jsou sice ve vězení, ale to jim nikterak nemůže zabránit pokračovat v jejich skopičinách. Na palubě Červeného trpaslíka mají své robíky, kteří jim jsou schopni obstarat téměř vše. A tak právě míří na kobereček ke kapitánovi Hollisterovi, aby mu vysvětlili svůj žertík na Ackermana. Kápnout mu do inhalátoru pentanol sodný bylo hodně zákeřné. Pod jeho vlivem se ráno hlásil do služby s omluvou, že jeho pozdní příchod je způsoben tím, jak brousil manželku důstojníka pro vědu a tedy neměl čas se převléci ze svého batmanovského převleku. Úsměv na tváři jim zmrazí až kapitánův rozsudek. Za trest sestaví tým, s nímž se utkají proti Ackermanovi v basketbale. Poctivě nemají šanci vyhrát, což by znamenalo jediné, Baxter a jeho kumpáni by jim dali pořádnou nakládačku. Naštěstí tu jsou opět robící. Díky nim mají v záloze pro zápas jeden trumf. Až si bachaři dají svoje pití, nestačí se divit. Lék na impotenci jim pořádně zkomplikuje chůzi, natož aby byli schopni na hřišti vůbec běhat. Lister s Rimmerem se tedy dostávají znovu před kapitána. Za těch sedm nekonečných hodin, co mu připravili, stráví příští dva týdny škrábáním brambor. Pro Rimmera je pohled na večeři ničiví, tohle se snad nedá ani pozřít. To Lister je naprosto v pohodě, má objednané své oblíbené kuře na kari. Pohled na robíka, Rimmera inspiruje k nápadu. Co kdyby jim sehnal ostré škrabky na brambory, ušetří jim to práci. Avšak Lister má daleko lepší nápad, mohli by si opatřit programovatelný virus. Ten se postará o slupku brambor, aniž by se jich museli dotknout. Tou samou dobou jsou Kryton, Kocour a Kochanská vysláni na palubu lodě Manny Celeste. Před nimi se již ztratily dva oddíly kanárků, takže by měli být velice opatrní. V zápětí nalézají předchozí kanárky v podivném mimickém uskupení. Jak se zdá, podařilo se jim najít přístroj schopný ovládat čas. To je naprosto nezaplatitelný objev. S jeho pomocí budou moci na Červeného trpaslíka poslat dvouletou dávku a budou mít svůj trest za sebou. Ještě předtím bude ale potřeba vysvobodit Listera s Rimmerem s díry, kde skončili kvůli neočekávaným vedlejším účinkům použití viru. Společně s nimi utíká i ptačí muž, jehož jedinou láskou je jeho vrabec Pete. Ten ale očividně nebyl na svobodu připravený, nebylo by od věci, kdyby použili časomet a zasloužili se o pořádné zázraky životy. Mnohem větší, než původně očekávali, Pete se vrací o pár miliónů let v evoluci.