Červený trpaslík – Psirény (Psirens)
Lister se značně zmatený probouzí a hned na první pohled mu je patrné, že něco nebude tak zcela v pořádku. Dlouhé nehty na rukách i nohou, neoholené vousy a dlouhé vlasy, sám se ani nepoznává. Ovšem co by to mohlo znamenat? Jeho paměť zkrátka neslouží. Trochu se dostává do obrazu až po setkání s Krytonem, podle všeho byl přes dvěstě let v kryogenním spánku a výpadky paměti jsou při této příležitosti naprosto normální. Nyní, když se konečně Lister ze svého spánku probral, je čas oživit i Rimmera. Kryton vyndavá jeho holosrdce z ledničky a po rozehřátí se pouští do nahrání jeho osobnosti. Situace je žalostná. Jejich zásoby jsou značně omezené, Kosmik není na dlouhé výpravy kosmem stavěný. Musí urychleně dopadnout Červeného trpaslíka a nyní je k tomu ta nejlepší příležitost. Ať jim ho odcizil kdokoliv, musel změnit kurz kvůli pásu asteroidů. Kosmik je ale natolik malý, aby jimi dokázal prokličkovat, čímž se jim podaří nahnat potřebný čas. Tento nebezpečný úkol je stvořený jak pro Kocoura. Jeho vytříbené smysly dokáží zaznamenat každé nebezpečí. Co ale na posádku v roji asteroidů čeká, v tuhle chvíli nikdo nemohl ani tušit. Pohřebiště stovky lodí má jednoho společného jmenovatele, jejich posádky neodolali svodům Psirén. Tito tvorové dokáží měnit vnímání, čímž otupují pozornost své oběti, aby jí mohli vysát mozek. Jedinou nadějí je ignorovat veškeré snahy Psirén a urychleně opustit pás asteroidů. To ale zdá se nebude vůbec snadné, Psirény se činí a nedělá jim problém oblbnout Kocoura i Listera. Nebýt ostatních, již by měli zabodnuté brčko v uchu. Průlet jim přeci jen sirény dokáží zkomplikovat, srážka s meteoritem je uvězňuje na jednom asteroidu. Někdo bude muset jít ven a uvolnit zaklíněný podvozek. Lister si velice brzy uvědomuje, jak mocné Psirény jsou. Peteova ségra je až příliš velkým lákadlem, aby mohl odolat. Naštěstí se ale zavčasu objevuje Kryton a pomáhá mu. Ovšem jeho oslovení „Dave“ mluví za své, je to další psiréna. A jedna z nich na sebe bere i Listerovu podobu. Ostatní náhle musí řešit vážné dilema, jak poznají toho pravého? Většina testů dopadá naprosto totožně, je zřejmě správný okamžik na finální test pomocí kytary.