Červený trpaslík – Rovnováha sil (Balance of Power)
Představa o tráveném sobotním večeru se u Listera a Rimmera značně liší. Zatímco Rimmer se přímo vyžívá v kontrole zásob, Lister to toleruje jen kvůli cigaretám. Rimmerovi se je podařilo prozíravě někde ukrýt a drží tím Listera na uzdě. Svůj příděl jedné cigarety denně dostane pouze pokud ho bude poslouchat jako nadřízeného. Lister nemůže pochopit, proč Holly zvolil jako hologram právě jeho, proč nemohl oživit třeba Kochanskou. Ale s tou za celou dobu prohodil jen pár slov, na rozdíl od Rimmera, s nímž nakonverzoval přes 14 miliónu slov. Je tedy jediný, kdo jej dokáže udržet při zdravém rozumu. Ovšem vůbec by neškodilo, kdyby alespoň na chvíli mohl zavzpomínat na staré časy. Rád by alespoň na jeden den viděl svojí dávnou lásku. Pouští se tedy do přemlouvání Rimmera, aby mu dovoliv pozvat Kochanskou na rande. A jelikož je výsledek dle očekávání, rozhodne se Lister změnit rovnováhu sil. Složí důstojnické zkoušky, čímž bude mít vyšší hodnost, než Rimmer a již tedy nebude muset poslouchat jeho věčné výmluvy. Rimmer pochybuje, že by Lister dokázal složit zkoušku na technického důstojníka. V tom se ale přepočítává, Listerovi úplně stačí, když splní zkoušku na šéfkuchaře. I když to není žádný důstojník, má větší hodnost, než Rimmer. Ten se začíná obávat a snaží se ze všech sil změnit Listerovo rozhodnutí. Když mu příliš nevychází snaha o přátelský přístup, bere na sebe podobu Kochanské. Snaha Listera rozptýlit mu zpočátku sice vychází, ale brzy mu začíná docházet, jak se věci mají. Nyní Listerovi již nic nemůže zabránit dokončit zkoušku. Je jen otázka s jakým výsledkem.