Červený trpaslík – Uroboros (Ouroboros)
Lister se věnuje hygieně, při níž se mu zrovna dvakrát nedaří. Nejprve se mu povede si vystřelit korunku, a když už si jí pracně přilepí vteřinovým lepidlem, nenapadne ho nic chytřejšího, než použít zubní nit. Ta mu zůstává přilepená mezi zuby. Když si k tomu ještě obleče Krytonem právě nalezený růžový župan a chundelaté bačkory, není zrovna vzorem mužské krásy. A v tuto chvíli přibíhá vyděšený Kocour. Něco divného se na ně řítí. Energetická vlna je obří. Není šance se jí vyhnout nebo jí uletět, bude tedy potřeba nasměrovat Kosmik přímo do středu. Průlet podivným jevem přináší ještě podivnější průchod ve strojovně. Podle všeho se jedná o spojnici mezi dvěma dimenzemi. Lister má jasno, jde se na průzkum. V tunelu tak potkávají svá alternativní já. Jen s tou malou změnou, Lister je hologram. Jak se tohle mohlo stát, proč neskončil ve stázy? Holografický Lister tedy zavzpomíná, jak se to s Frankensteinem seběhlo v jeho světě. Když si ho přivezl, vyhmátla ho při tom Kochanská a jelikož neměla to srdce kočce ublížit, skončila ve stázi ona. Během uzavírání možného výměnného obchodu se začíná tunel hroutit pod palbou gelfské lodi. Nějak se jim podařilo vypátrat Kosmik a požadují, aby se Lister vrátil ke své manželce. Při tomto manévru je Kochanská oddělená od své posádky. V Kosmiku se nejprve musí vypořádat s útokem Gelfů a následně se s Krytonovou pomocí snaží obnovit spojnici. V tomhle vesmíru nehodlá zůstat, musí najít své cesty domů k tomu pozornému a milému Listerovi, jehož tak miluje. A to se také nakonec daří. Výměna zásob může začít a Kochanská se vrátí do svého vesmíru. V okamžiku kdy ale kolem Listera prochází Kocour s bednou, zaujímá ho logo na ní. Baterie pojmenované Uroboros, to je ono. Vždyť přesně tenhle nápis byl na krabici, v níž ho našli pod kulečníkovým stolem. To nebyl jen výplod nerozhodných rodičů, nýbrž vodítko. Musí získat zpět zkumavku od Kochanské, aby uzavřel kruh.